Microsoft Research Bekerjasama dengan Wikipedia untuk Tingkatkan Konten Multibahasa

Alat WikiBhasha akan membantu menyederhanakan dan mempercepat proses pembuatan
konten multibahasa di Wikipedia

REDMOND, Wash., 19 Oktober /PRNewswire-AsiaNet/ — Microsof Research hari
ini mengumumkan peluncuran versi beta WikiBhasha, alat pembuatan konten
multibahasa bagi Wikipedia. Alat WikiBhasha memungkinkan kontributor Wikipedia
menemukan konten dari artikel lain Wikipedia, menerjemahkan kontennya ke dalam
bahasa lain, dan kemudian menyusun artikel baru atau meningkatkan artikel yang
sudah ada dalam Wikipedia multibahasa. WikiBhasha beta tersedia sebagai
perluasan MediaWiki sumber terbuka, di bawah Apache License 2.0 di
http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/extensions/WikiBhasha, dan
sebagai perkakas pengguna di Wikipedia. Alat tersebut juga tersedia sebagai
penanda halaman buku kecil (bookmarklet) yang dapat dipasang di
http://www.wikibhasha.org, yang dihosting di platform Windows Azure dari
Microsoft Corp. Nama WikiBhasha berasal dari istilah yang sudah dikenal “wiki,”
yang menunjukkan kerjasama, dan “bhasha,” yang berarti “bahasa” dalam bahasa
Hindi dan Sansekerta.

(Logo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20000822/MSFTLOGO)
(Logo: http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20000822/MSFTLOGO)

WikiBhasha akan mendukung pembuatan konten dalam lebih dari 30 bahasa.
Versi beta WikiBhasha akan memungkinkan pembuatan konten mudah dalam Wikipedia
bukan bahasa Inggris dengan meningkatkan konten Wikipedia bahasa Inggris
bervolume besar sebagai sumber informasi. Mulanya, Wikimedia Foundation dan
Microsoft Research juga akan bekerjasama erat dengan komunitas pengguna
Wikipedia yang memfokuskan pembuatan konten dalam bahasa Arab, Jerman, Hindi,
Jepang, Portugis dan Spanyol.

“Kami selalu gembira melihat usaha memperbaiki kerjasama multibahasa
antara wiki,” kata Danese Cooper, CTO Wikimedia Foundation. “Microsoft Research
melakukan beberapa usaha yang menarik dengan WikiBhasha, dan kami senang ia
juga memilih untuk membagi kode kliennya dalam sumber terbuka.”

Dengan mempermudah komunitas Wikipedia menciptakan konten multibahasa,
Wikipedia dan Microsoft Research berharap dapat menginspirasi gelombang baru
pembuatan konten multibahasa.

“WikiBhasha beta berjanji memungkinkan penciptaan mudah konten dalam
beberapa bahasa, dan juga menghasilkan banyak data bahasa paralel bagi para
peneliti untuk berupaya memajukan teknologi mesin penerjemahan,” kata P.
Anandan, direktur utama, Microsoft Research India “Membuat konten berkualitas
dalam berbagai bahasa dapat sangat ditingkatkan dan dipercepat dengan
partisipasi aktif komunitas Wikipedia.”

WikiBhasha beta adalah alat berbasis browser yang bekerja pada situs
Wikipedia. Ia menampilkan lapisan user interface (UI) intuitif dan sederhana
yang tetap pada Wikipedia bahasa target untuk keseluruhan proses pembuatan
konten. Lapisan UI ini menggabungkan penemuan konten dengan layanan linguistik
dan kolaboratif, yang memfokuskan pengguna terutama pada pembuatan konten dalam
Wikipedia target. Proses tiga langkah yang sederhana memandu pengguna dalam
penemuan dan sourcing konten dari artikel Wikipedia bahasa Inggris, menyusun
artikel Wikipedia bahasa setempat serta menerbitkannya dalam Wikipedia target.
Meskipun sesi khas mungkin untuk meningkatkan artikel Wikipedia bahasa target,
artikel baru juga dapat dibuat mengikuti proses serupa. WikiBhasha beta saat
ini bekerja pada Windows Internet Explorer (7.0 dan 8.0) di Windows XP, Windows
Vista dan Windows 7, serta pada Firefox (3,5 atau di atasnya) di Linux Fedora
(11 dan 12), Windows XP, Windows Vista dan Windows 7.

WikiBhasha, yang didukung oleh sistem Machine Translation Microsoft dan
Collaborative Translations Framework Microsoft, dikonsep oleh Grup Multilingual
Systems http://research.microsoft.com/en-us/groups/mls/)
di Microsoft Research India (http://research.microsoft.com/en-us/labs/india/).
Grup Multilingual Systems menyelidiki teknologi multibahasa dan lintas-bahasa
yang bekerja secara mulus antara berbagai bahasa, serta dalam pembuatan sumber
daya untuk membantu penelitian linguistik komputasi. Alat tersebut dikembangkan
bekerjasama dengan Grup Natural Language Processing
(http://research.microsoft.com/en-us/groups/nlp/) di Microsoft Research Redmond.

Pengajaran tambahan video yang membiasakan pengguna dengan fungsi-fungsi
kaya yang ditawarkan oleh beta WikiBhasha beta terdapat di
http://www.wikibhasha.org.

Tentang Microsoft Research
Microsoft Research, yang didirikan pada tahun 1991, melakukan baik
penelitian dasar maupun terapan dalam ilmu komputer dan rekayasa perangkat
lunak. Para peneliti fokus pada lebih dari 55 bidang komputasi serta
bekerjasama dengan para peneliti akademis, pemerintah dan industri terkemuka
untuk memajukan teknologi mutakhir. Microsoft Research telah berkembang selama
bertahun-tahun ke delapan lokasi di seluruh dunia dan sejumlah proyek kerjasama
yang menyatukan pemikiran terbaik dalam ilmu komputer guna memajukan agenda
penelitian berdasarkan bakat dan minat unik mereka.

Microsoft Research berlokasi di Redmond, Wash.; Cambridge, Mass.; Silicon
Valley, Calif.; Cambridge, Inggris; Beijing, China; dan Bangalore, India, dan
juga melakukan penelitian di Cairo Microsoft Innovation Center di Mesir;
European Microsoft Innovation Centre di Aachen, Jerman; serta eXtreme Computing
Group di Redmond. Microsoft Research bekerjasama secara terbuka dengan kampus
dan universitas di seluruh dunia untuk meningkatkan pengalaman mengajar dan
belajar, menginspirasi inovasi teknologi, serta memajukan bidang ilmu komputer.
Keterangan tambahan terdapat di http://www.research.microsoft.com.

Tentang Microsoft
Microsoft (Nasdaq: MSFT), yang didirikan pada tahun 1975, adalah pemimpin
seluruh dunia dalam perangkat lunak, jasa dan solusi yang membantu orang dan
perusahaan mewujudkan potensi penuhnya.

SUMBER: Microsoft Corp.

KONTAK: Mike Houlihan,
+1-503-443-7157,
mhoulihan@waggeneredstrom.com,

Tim Cepat Tanggap,
+1-503-443-7070,
rrt@waggeneredstrom.com, keduanya untuk Microsoft

CATATAN UNTUK REDAKTUR: Untuk keterangan tambahan, berita dan perspektif
dari Microsoft, silakan kunjungi Microsoft News Center di
http://www.microsoft.com/news. Tautan Web, nomor telepon dan gelar adalah benar
pada saat penerbitan, tetapi mungkin telah berubah. Untuk bantuan tambahan,
wartawan dan analis dapat menghubungi Tim Cepat Tanggap Microsoft atau kontak
lain yang benar di http://www.microsoft.com/news/contactpr.mspx.