TAG Heuer dan Andre Lotterer (Audi Sport) Kembali Gelar Lelang Amal Tahun Ini

AsiaNet 55020

TOKYO, 18 November /Kyodo JBN-AsiaNet/ —

– Dengan Harapan dapat Memulihkan Lebih Lanjut Korban Gempa Besar di Jepang
Timur –

Guna mendukung para korban Gempa Besar di Jepang Timur tahun 2011, dan dengan
harapan untuk memulihkan lebih lanjut daerah yang terkena bencana, TAG Heuer
Jepang akan kembali menggelar lelang amal tahun ini.

(Foto: http://prw.kyodonews.jp/opn/release/201311146281/)

Seperti halnya tahun lalu, perusahaan ini dan pembalap Audi Sport / duta TAG
Heuer Andre Lotterer, yang telah menjadi juara umum Le Mans 24 Jam selama 3
tahun terakhir, akan menyumbangkan seluruh hasil lelang tersebut untuk proyek
pemulihan korban gempa “Central Community Chest of Japan — The Disaster Relief
Volunteer & NPO Support Fund”.

Barang-barang itu, yang dilelang sebagai kumpulan yang terdiri dari dua bagian,
adalah helm yang benar-benar dipakai oleh Lotterer pada “FIA World Endurance
Championship Round 6, 6 Hours of Fuji (WEC)” dan “Monaco Chronograph Automobile
Club de Monaco Edition” yang dibuat untuk memperingati kemitraan TAG Heuer dan
Automobile Club de Monaco.

Ikhtisar Lelang
Barang-barang yang dilelang: kumpulan yang terdiri dari dua bagian
– Helm yang benar-benar dipakai oleh Lotterer pada balapan WEC 6 Hours of Fuji
(digelar tanggal 19 hingga 20 Oktober 2013)
– TAG Heuer Monaco Chronograph Automobile Club de Monaco Edition Charity:
Central Community Chest of Japan — The Disaster Relief Volunteer & NPO Support
Fund
Periode Penawaran: Hingga pukul 24:00, Selasa, 17 Desember 2013
Harga Penawaran: Mulai 730.000 yen
Metode Penawaran: Untuk mengajukan tawaran, silakan kirim E-mail dengan
“nama”, “alamat”, “nomor telepon”, “alamat E-mail” dan “harga penawaran” Anda
ke mail@tagheuer.co.jp
Tawaran yang Sukses: Lelang ini akan dimenangkan oleh penawar tertinggi (1
orang).
Barang-barang yang dilelang akan disajikan sebagai kumpulan yang terdiri dari
dua bagian. Penawar yang menang akan diberitahu melalui E-mail setelah akhir
periode penawaran dengan instruksi pembayaran, dan lain-lain.
– Jika penawar yang menang berada di luar negeri, ongkos kirim internasional
melalui kawat, dan lain-lain mungkin diperlukan saat mengajukan pembayaran.

Pameran Barang-barang yang Dilelang
Senin, 18 November, hingga Senin, 2 Desember 2013, di Espace TAG Heuer Ginza,
Tokyo, Jepang
Selasa, 3 Desember, hingga Selasa, 17 Desember 2013, di Espace TAG Heuer
Omotesando, Tokyo, Jepang

Central Community Chest of Japan
http://www.akaihane.or.jp/english/index.html

Sumber: LVMH Watches & Jewelry Japan K.K.


TAG Heuer and Andre Lotterer (Audi Sport) to Hold Charity Auction Again This Year

TOKYO, Nov. 18 (ANTARA/Kyodo JBN-AsiaNet) —

– In Hopes of Further Recovery from Great East Japan Earthquake –

In support of the victims of the 2011 Great East Japan Earthquake, and with hopes for further recovery of the disaster-stricken area, TAG Heuer Japan will once again be holding a charity auction this year.

(Photo: http://prw.kyodonews.jp/opn/release/201311146281/)

As with last year, the company and Audi Sport racer / TAG Heuer ambassador Andre Lotterer, who has been the overall winner of the 24 Hours of Le Mans for the past 3 years, will be donating the entire proceeds to the “Central Community Chest of Japan — The Disaster Relief Volunteer & NPO Support Fund” earthquake recovery project.

The items, auctioned as a 2-piece set, are the helmet actually worn by Lotterer in the “FIA World Endurance Championship Round 6, 6 Hours of Fuji (WEC)” and the “Monaco Chronograph Automobile Club de Monaco Edition” created to commemorate the partnership of TAG Heuer and the Automobile Club de Monaco.

Auction Overview
Items for Auction: 2-piece set
– Helmet actually worn by Lotterer in the WEC 6 Hours of Fuji race (held October 19 to 20, 2013)
– TAG Heuer Monaco Chronograph Automobile Club de Monaco Edition
Charity: Central Community Chest of Japan — The Disaster Relief Volunteer & NPO Support Fund
Bidding Period: Until 24:00, Tuesday, December 17, 2013
Bidding Price: To start at 730,000 yen
Bidding Method: To submit a bid, please send an E-mail with your “name”, “address”, “telephone number”, “E-mail address” and “bidding price” to mail@tagheuer.co.jp
Successful Bids: The auction will be won by the highest bidder (1 person).
The auction items will be presented as a 2-piece set. The successful bidder will be notified via E-mail after the conclusion of the bidding period with payment instructions, etc.
– If the successful bidder should be residing overseas, an international wire transfer fee, etc. may be required when submitting payment.

Display of Auction Items
Monday, November 18, to Monday, December 2, 2013, at Espace TAG Heuer Ginza, Tokyo, Japan
Tuesday, December 3, to Tuesday, December 17, 2013, at Espace TAG Heuer Omotesando, Tokyo, Japan

Central Community Chest of Japan
http://www.akaihane.or.jp/english/index.html

Source: LVMH Watches & Jewelry Japan K.K.